生活在远方

从今年4月1日开始下决心翻译《911调查委员会报告》之后，每天我都要抽出一点时间，用蚂蚁啃骨头的精神，翻译个一点。当然，我看这本书的速度要快很多，而且–我肯定是故意的–在2009年9月11号的时候把这本书的正文看完了。

中国有句古话，叫做”前事不忘后事之师”，而同样睿智的犹太民族又有一句说法：”人类一思考，上帝就发笑”。这两句要是并列起来看，那将是一个不可调和的矛盾：要做到”前事不忘后事之师”，就必须要思考；而一旦思考，”上帝就会发笑”–当然这是善意的笑–因为人类的思考是如此的幼稚而自认成熟，浅薄而自认深刻，片面而自认周详，谬误百出而自以为是……

为什么？难道人类作为万物之灵长的一个重要的特征不就是人类可以进行理性的思考吗？

Read the rest of this entry »

911调查委员会报告今天完成了前两章的翻译，总共70页。从进度上看，稍微宕后了一些。

点击这里可以浏览。

太太前几周一直在美国受训，一天打电话时我突然想起最近美国刚刚发行的911独立调查报告，于是让她赶紧找一本。

太太回来后告诉我，这本书在美国十分、十分的畅销。她也是在很多书店不断的打听，才在Chicago一家书店找到了最后一本。与她同去的同事也都想买，可惜只有一本了。呵呵。

这是一本包装、印刷都很普通的书，价格也非常便宜，只有7美金。而同样规格的另外类型的书应该是可以卖到至少18－22美金的。

这两天在慢慢翻看。如果有什么想法，会在这里和大家讲的。