昨天才下决心看完了《全民超人》，看完后有两点收获。 第一点，诚如肾后所言，威尔·史密斯还是留一点小胡子好看……这点在我稍后在苏州电视剧场中又恰巧看到他的《爱情顾问》一片时再次得到了证明。 第二点，证实了我最初看到这本片子的英文片名后的一个猜想，那就是：Hancock确实来自一个美国成语”Your John Hancock”，意思是你的亲笔签名。 以下文字来自我20年前收藏的一本书《美国词语的掌故》第285页：
Read the rest of this entry »【一日一得】上海俚语汇编
上礼拜天和肾后、太子从上海回苏州时，顺便到了Fox Town（中文译名：狐狸烫）去买东西。我买了一个钱包、一双皮鞋。 路上正好随便聊到了上海话，我提到有很多上海俚语都是和外来语有关的。当时讲了一两个，回来后在网络上搜索了一下，顺大便在这里汇总一下：
Read the rest of this entry »