太子完成了一年级的学习，开始了暑假的生活。我准备采用人肉输入法，将他一年级（特别是下学期）的考卷进行重新输入，让他在暑假里再次温习一下。同时，要安装一个二年纪数学方面的CAE软件，帮他预习。

国际象棋还是要学的，钢琴也要继续练习。

恩恩。

棋谱如下，附我的注释。

1.e4 e5
2.Nf3 Nc6
3.Bc4 Nf6
黑第三步走Nf6不是很好，应该走Bc5。现在白方有Ng5攻击f7兵的招法。

4.c3 Bd6
5.Nd4 0-0
这里黑没有看到ed吃马而走了易位。
6.Nf5 b6
7.O-O Be7
8.d3 Re8
9.Re1 g6
10.Nh4 Na5
11.Be3 Nxc4
12.dxc4 c6
这里黑选择兑去白方的白格象，造成了白方c线的叠兵。局面如图1：

13.Bg5 b5
14.cxb5 cxb5
15.Na3 a6
16.c4 Bxa3
17.bxa3 Bb7
这里黑还是应该选择吃掉白c兵比较好。
18.f3 bxc4
19.Rb1 Nxe4
20.Rxb7 Rb8
21.Rxb8 Qxb8
黑方出现低级错误，本方的象和马都被攻击。而在白车吃象后应该用e4马吃白方的象，尚能保持平衡。而白方吃马会更好。
22.Rxe4 Rc8
23.Rxe5 c3
24.Qe1 c2
25.Re2 c1=Q
26.Qxc1 Rxc1+
27.Bxc1 Qc8
面对黑兵升变的着法，白方没有找到合理的防御。其实黑兵是根本不可能升变的。即使升变，白也可以用象轻松吃去。但是在用白后吃升变的兵后，黑方挽回不少颓势。现在局面是黑后五兵对白车马象五兵，白方还有子力优势。
28.Bd2 Qa8
29.Rf2 Qa7
30.Be1 f6
31.a4 g5
32.Nf5 Kf7
33.a5 h6
34.Nxh6+ Kg7
35.Nf5+ Kg6
36.Nh4+ gxh4
黑方冲兵盲目，没有王的跟进是无法冲兵的。当然，白方马送吃也是漏着。现在黑有物质优势了。当然，在这个局面下，解决掉白方a线的两个孤叠兵并将本方d线通路兵放置到白格以避免白方黑格象的攻击是唯一的策略。
37.h3 d6
38.Kh1 Qb7
39.Bb4 Qc7
40.Rd2 d5
41.Rxd5 Qc1+
42.Kh2 Qb1
43.Re5 Qxb4
黑方冲d路兵准备不足，而白方在时间压力下，频出漏着。而黑方不吃车而吃象也是匪夷所思。
44.Re4 Qb2
45.Re2 Qxe2
46.f4 Qe4
此时白方已经完全失去了方寸，黑方胜定。最终白超时判负。

=====================
这是老彼得第七次学棋，也是第一次真刀真枪的赢棋。我很欣慰。

当然，他的开局、中局以及残局入局的技巧还需要大大的提高。不过我真的很激动。毕竟是他第一次凭自己的本领下赢了对手。我也因此将本局棋谱记录下来，而且写在这里。希望大家能分享我的喜悦。

我们一家三口到的比较早，开始无聊地从8楼往下逛：中华书局比较大，真冰溜冰场真的很冷……

玩具反斗城，真的真的很好玩！

我忍不住要买，要买，要买！于是，给太子（和我）买了一副玻璃的国际象棋，还给他买了一个LEGO的玩具，还有给小P孩买了一套画图笔，最后是给咱家BH的老猫买了一个弹力球，希望他会喜欢。

玩是任何人的天性。我也不能例外。

家里一共有两本《爱丽丝》。一本是昨天买的，中文全译本。另一本是1992年买的。前后差不多相差了15年。之所以要间隔这么9，是因为我看了原著后，对如何能翻译好一直没有信心。

这次决定买，一个是要扩充自己的收藏，一个是为了给老彼得。

《爱丽丝》这本书很薄，很快就可以看完。昨天晚上我就将中文译本看完了。觉得翻译的还可以。整体的行文非常流畅，有原著的风味。

举一个例子：

原文：

“I beg your pardon,” said Alice very humbly: “you had got to the fifth bend, I think?”
“I had not!” cried the Mouse, sharply and very angrily.
“A knot!” said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. “Oh, do let me help to undo it!”

译文：

“对不起，”爱丽丝谦逊地说，“我想，你讲到第五个弯儿了吧？”
“我没有！”老鼠生气地嚷，“你打什么岔？”
“打镲？你要镲吗？让我帮你找一找。”爱丽丝边说边向四周看，她总喜欢帮人忙。

英文里not和knot是同音的，翻译成中文，译者还是下了点功夫。用“镲”和“岔”来模拟，而且适当的给老鼠的话加了一点内容以求上下文的衔接。这是不错的。

从译者前言来看，译者确实做了一些研究。而且告诉了我一些我原本并不知道的事情。例如，“在本书的‘跋诗’中，每句诗的第一个字母拼出，就是‘爱丽丝·普瑞斯·利德尔’–院长小女儿的名字。”要求中文翻译能到这个地步是不切实际的，所以在译文中无法体现出来。

但是，译者也确实漏说了两样东西。

第一，是书中的插图来自哪里？根据我的判断，至少来自两个地方。一个是和我英文原著一样的，来自John Tenniel，而另外一个来源译者显然没有说明。

第二，《爱丽丝》第二本“Through the Looking-Glass”是基于一个国际象棋棋局展开的。我的英文版中有这个棋局的图样。而中译本没有加图，在前言中也没有说明。

让我就将这个棋局（以及描述性的走法）列出，作为对Lewis Carroll的敬意吧！