山寨翻译,我用这个词来形容那些每个字的翻译可能无可挑剔,但是合在一起却雷到令人发直的那种翻译。 比如说,“干货”对应的“f*ck goods”,不一而足。 不要以为山寨翻译只会出现在那些相对落后、英语水平不发达的地方。在上海,我也曾经被山寨翻译雷了若干次。
Read the rest of this entry »Archive for December 12th, 2008
老猫近照
说是近照,也拍了好久了。只是最近一直没有放老猫的照片,所以冒充一下。 老猫不会说话,只会用呜咽、暴吼、呢喃来表示它的喜怒哀乐。它进入笼养生活(相关报道见《你还是从了吧!》一文))10个月了,从开始的极不适应,到开始适应,到现在的无可无不可,显然它从儒家猫变成了一只道家猫…… 这张照片我觉得拍的很好。老猫的表情完美的诠释了“无可无不可”的境界,只是,我还是能看出一丝不甘和落寞…… BTW,我已经用这张照片作为了我的gravatar和豆瓣、饭否的头像……
Read the rest of this entry »预算讨论
昨天,一天都在上海耗着。 上午10点左右从苏州出发,到上海总部大概是12点。然后被告知上午本来有3个review的,结果一个都还没有结束……顿时满脸黑线…… 一直拖到晚上8点半(!!)才开始我们的review。幸好准备比较充分,所以也没有什么大的问题可以多问,因为要问的只是一些技术问题,而不是原则问题。 那么,哪些是原则问题呢?在我们这个行业中,出租率是很关键的,而随着资产的成熟,出租率应该越来越高,单位租金在一定时期内呈上升趋势才对;另外,新的产业维护费用不会太离谱,只有到了产业的晚期,维护费用才会锐增……这些,都是很常见的考虑了。 而所谓的技术问题,是指对一个derived indicator的计算方法。我这次review中,CFO就问我的年平均租金怎么越来越低。我的解释是,我的算法(或者模板的算法)是将年总收入除以年终面积。这样,有些客户可能在整年中只有几个月贡献了租金而已,进行全年平均自然会拉低租金(打了对折),从而在整体上降低我的平均租金。当然,CFO说这个方法不对,那看来我要重新看一下这个公式了。反正这个就不是原则问题了。 回家路上,昏昏欲睡。快到家时,LP发来短信一枚嘱我到家后短信告诉她一声。照做了。
Read the rest of this entry »