生活在远方

今天学到了一个新的单词：rhinotillexomania。 你不用费心去查金山糍粑了，因为这个单词并没有被收录进去。 但是，如果你在Google里输入这个单词，那么有段文章会给你带来巨大的帮助，摘录并翻译如下： 这个单词开始引人注目是在2001年10月的IgNobel奖颁奖典礼上。那一年的公共健康奖的论文题目是：A Preliminary Survey of Rhinotillexomania in an Adolescent Sample，大概可以翻译为：关于rhinotillexomania的基于一个青少年样本的初步调查； 该单词出现时间不长，有据可查并比较可靠的历史可以追溯到1994年或者1995年，首见于《临床精神病学杂志》——上面提到的那篇获得IgNobel奖的文章也发表于这本杂志； 这个单词的构造方式类似于另外一个单词：trichotillomania，意思是拔毛发癖, 拔毛发狂。它的字根——都来自希腊语——分析是：tricho: 毛发；till(en): 拉、拽；mania: 表示成癖、（尤其是）疯狂的状态。 因此，同样分析rhinotillexomania，还是根据希腊语的字根：rhin: 鼻子；till(en): 拉、拽；exo: 表示往“外”的趋势；mania: 表示成癖、（尤其是）疯狂的状态。当然，创造这个单词的人并不是一个希腊语专家，exo这个字根完全是多余的，因为till(en)已经包含了“向外”的含义。 那么，这个单词的意思也就很清楚了，不妨翻译为：强制性挖鼻孔综合症。 ===== 最后，感谢饮水思源BBS的joke版以及World Wide Words站点。前者让我看到了这个词，后者让我知道了这个词的来龙去脉……